Pour ne pas oublier

Juste parti en randonnée pour deux jours : Furcy-Marigot en passant par Séguin (où le téléphone fonctionne). J'aurais plein de photos pour vous dès mon retour. Envoyé de mon Iphone

Lexique

Ayiti : Haïti en créole.
Bagay : Une chose
Bagay la : 'La chose' pour désigner le tremblement de terre du 12 janvier 2010
Blanc : Étranger pour les haïtiens. Un noir du Sénégal est un blanc noir.
Bloke pot : (Lire bloquez porte) Vérouiller la porte.
Démocratie : La population haïtienne garde le moral. Quand les américains ont débarqué sur l’île pour ‘apporter’ la démocratie, les haïtiens ont découvert les barbelés de l’armée américaine. Ainsi, les haïtiens appellent les barbelés démocratie.
Gras a Dye : Grâce à Dieu
Ibos : "...des nègres fiers qui préféraient le suicide - souvent ils avalaient leur langue - ou la mise à mort de leurs proches à l'esclavage." Yannick Lahens, Dans la maison du père (2005)
Kob : Argent en créole
MINUSTAH : Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
Pa gen pwoblèm : Y'a pas de problème
Pan kaoutchou :(Lire panne caoutchouc) Crevaison
PAP : Port-au-Prince
Polis kouche : (Lire Police couchée) Dos d'âne dans les rues qui permettent de ralentir la circulation
Révolution : "C'est ici et nulle part ailleurs que la ville digère ces milliers d'âmes qu'elle dévore chaque jour. Tu es dans son ventre. Et ici la force est aussi grande que la faim." Yannick Lahens, Dans la maison du père (2005)
Si Dye vle : Si Dieu le veut

Pour ne pas oublier

lundi 16 janvier 2012

2 commentaires: